1
00:00:23,800 --> 00:00:28,680
Se recuperarmos a Muralha Maria e derrotarmos todos os nossos inimigos,

2
00:00:29,940 --> 00:00:32,440
Seremos capazes de voltar aos velhos tempos?

3
00:00:36,100 --> 00:00:37,280
Vamos.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,260
Mas nem tudo será como antes.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,940
Temos que nos vingar.

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,880
Depois disso, o que Eren fará?

7
00:00:50,520 --> 00:00:55,140
É possível que ele vá para longe nos deixando para trás.

8
00:00:55,800 --> 00:00:56,840
Mas...

9
00:00:57,220 --> 00:00:59,820
...Eu não posso impedi-lo.

10
00:01:04,500 --> 00:01:10,800
Quando pensei sobre isso, uma cena estranha passou pela minha cabeça.

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,740
Achei que já tinha visto isso antes.

12
00:01:31,780 --> 00:01:36,580
Esta técnica de costura é compartilhada em nossa família há gerações.

13
00:01:36,700 --> 00:01:40,560
Eu vou te ensinar quando você tiver um filho, Mikasa.

14
00:01:40,560 --> 00:01:40,600
Como você tem um bebê?
Eu vou te ensinar quando você tiver um filho, Mikasa.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
Como você tem um bebê?

16
00:01:42,580 --> 00:01:45,920
Bem... por que você não pergunta ao seu pai?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,040
Ei, pai?

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,860
Bem, não tenho muita certeza de como!

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,980
O Doutor Jaeger estará aqui em breve.

20
00:01:53,980 --> 00:01:54,020
Por que você não pergunta a ele?
O Doutor Jaeger estará aqui em breve.

21
00:01:54,020 --> 00:01:55,760
Por que você não pergunta a ele?

22
00:01:57,380 --> 00:01:59,300
Oh! Ele está aqui.

23
00:01:59,400 --> 00:02:03,380
Mikasa, se você passar a agulha por aqui, vai ficar melhor.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,940
Doutor Jaeger! Estávamos esperando...!

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,060
Com licença.

26
00:02:21,900 --> 00:02:24,560
Sinto muito, Mikasa.

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,340
Eren, se sacrificou por mim.

28
00:02:28,480 --> 00:02:32,420
Eu não pude fazer nada.

29
00:02:32,600 --> 00:02:35,620
Eu sinto muito.

30
00:02:50,700 --> 00:02:56,960
“Se você não gosta dessa realidade, comece do zero.”

31
00:02:57,060 --> 00:03:00,600
"Você pode escolher o lugar que quiser"

32
00:03:01,740 --> 00:03:06,540
"Nesse mundo, tudo será como você deseja."

33
00:03:06,980 --> 00:03:12,460
"No entanto, você não será capaz de impedir a morte de Eren."

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Porque Eren...

35
00:03:24,300 --> 00:03:28,340
Eu vou te ensinar quando você tiver um filho, Mikasa.

36
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
Oh! Ele está aqui.

37
00:03:31,440 --> 00:03:35,340
Obrigado por vir mesmo com essa chuva, entre, por favor.

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Doutor!

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Olá, com licença.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
Olá Mikasa, boa tarde.

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,640
Boa tarde.

42
00:03:43,800 --> 00:03:47,660
Olá, Eren. Não seja tímido e entre.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,080
Olá.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,060
Olá.

45
00:03:59,160 --> 00:04:02,780
Este é meu filho Eren. Ele tem 9 anos, assim como você.

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Ele só tem um amigo,

47
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Por favor, se dê bem com ele?

48
00:04:09,260 --> 00:04:09,960
Sim.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,660
Dizem que sua mãe terá um filho.

50
00:04:34,060 --> 00:04:34,560
Sim.

51
00:04:35,120 --> 00:04:37,660
Minha mãe diz que será um menino com certeza.

52
00:04:37,860 --> 00:04:42,380
Que parece diferente de quando eu estava dentro dela.

53
00:04:44,380 --> 00:04:47,800
Se ele for um menino, espero que se torne um bom soldado.

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,800
Soldado?

55
00:04:50,540 --> 00:04:52,480
Você se tornará um soldado?

56
00:04:52,640 --> 00:04:56,800
Sim, vou me juntar ao Survey Corps e explorar o mundo exterior.

57
00:04:58,460 --> 00:05:00,140
O mundo exterior?

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,380
O mundo fora dos muros.

59
00:05:02,580 --> 00:05:06,680
Eu tenho que treinar para matar os titãs!

60
00:05:10,500 --> 00:05:11,460
E você?

61
00:05:12,380 --> 00:05:13,240
Meu?

62
00:05:13,840 --> 00:05:18,640
Seu pai é caçador e sua mãe cultiva vegetais.

63
00:05:19,620 --> 00:05:22,000
O que você vai fazer?

64
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
eu...

65
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
eu...

66
00:05:27,460 --> 00:05:28,720
Eu não sei.

67
00:05:34,240 --> 00:05:35,900
Vamos voltar, Eren.

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,500
Meu pai sempre diz para não ir muito fundo na floresta.

69
00:05:39,500 --> 00:05:39,520
Espere!
Meu pai sempre diz para não ir muito fundo na floresta.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,700
Espere!

71
00:06:46,320 --> 00:06:54,300
Voltamos para casa e contamos a eles sobre os corpos que tínhamos visto.

72
00:06:54,300 --> 00:06:54,340
Depois vou avisar a Polícia Militar.
Voltamos para casa e contamos a eles sobre os corpos que tínhamos visto.

73
00:06:54,340 --> 00:06:56,800
Depois vou avisar a Polícia Militar.

74
00:06:57,180 --> 00:06:58,820
Vou deixar isso para você.

75
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Até mais.

76
00:07:05,820 --> 00:07:13,100
Desde então, Eren veio nos visitar junto com o Doutor Jaeger.

77
00:07:15,920 --> 00:07:19,500
Não íamos muito para a floresta.

78
00:07:20,140 --> 00:07:26,100
Um dia, Eren me contou sobre Armin.

79
00:07:27,400 --> 00:07:32,240
Armin é muito inteligente! Ele lê muitos livros e sabe muitas coisas.

80
00:07:32,500 --> 00:07:35,980
Então, ele sabe como é feito um bebê?

81
00:07:37,080 --> 00:07:38,860
Eu sei como.

82
00:07:39,000 --> 00:07:39,960
Realmente?

83
00:07:40,340 --> 00:07:45,860
Uma cegonha traz e coloca dentro da mãe.

84
00:07:46,260 --> 00:07:48,760
E como a cegonha traz o bebê?

85
00:07:49,460 --> 00:07:50,900
Nas costas.

86
00:07:51,060 --> 00:07:52,800
Mas o bebê pode cair.

87
00:07:52,880 --> 00:07:53,400
Você tem razão.

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,300
Isso não importa.

89
00:07:57,460 --> 00:08:00,200
Armin sabe muitas coisas.

90
00:08:00,780 --> 00:08:04,060
Foi ele quem me contou sobre o mundo exterior.

91
00:08:05,080 --> 00:08:08,240
Um dia iremos juntos para lá.

92
00:08:11,820 --> 00:08:13,440
Esse é o meu sonho.

93
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
O que aconteceu com você?

94
00:08:29,720 --> 00:08:34,420
No mundo exterior, existe uma grande quantidade de água salgada chamada oceano.

95
00:08:35,180 --> 00:08:39,280
O sal é um tesouro, então os comerciantes vão querer guardá-lo para si.

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Mas não é assim.

97
00:08:43,160 --> 00:08:45,920
O oceano é tão grande que eles nunca conseguiriam vender tudo.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,420
É muito maior do que podemos imaginar.

99
00:08:50,880 --> 00:08:54,940
Um campo de chamas, terra congelada, terras feitas de areia.

100
00:08:55,660 --> 00:08:58,740
Todas essas coisas estão do lado de fora.

101
00:08:59,220 --> 00:09:02,600
O mundo exterior é muito maior 
do que aquele dentro destas Paredes.

102
00:09:03,180 --> 00:09:05,820
Mas mesmo com isso, eles...

103
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Eles?

104
00:09:08,660 --> 00:09:10,740
Eles são covardes.

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,980
Eles acham que está tudo bem só porque aqui é tranquilo.

106
00:09:15,280 --> 00:09:18,740
Eles estão sempre dizendo: “Por que sair onde é tão perigoso?”

107
00:09:20,900 --> 00:09:24,600
Armin disse que a humanidade terá que deixar as Muralhas um dia.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
Disseram que ele era louco.

109
00:09:27,200 --> 00:09:29,640
Este mundo é assim.

110
00:09:30,460 --> 00:09:33,260
Eles sempre serão covardes.

111
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
Esses bastardos são os que nos mantêm trancados dentro das paredes.

112
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
Eren?

113
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
Vou me juntar ao Survey Corps e irei para o mundo exterior!

114
00:09:49,760 --> 00:09:56,860
Quando ele voltar, é possível que ele se envolva em uma briga ainda pior e volte ainda mais machucado do que está agora.

115
00:09:57,640 --> 00:09:58,580
Mas...

116
00:09:58,940 --> 00:10:02,080
Eu não posso parar com isso.

117
00:10:02,320 --> 00:10:08,040
Nesse caso, "Pelo menos quero estar ao lado dele", 
ou foi o que pensei.

118
00:10:14,480 --> 00:10:16,780
Quer que eu leve isso ao Dr. Jaeger?

119
00:10:17,300 --> 00:10:20,580
Você pode voltar com ele quando ele vier visitá-lo.

120
00:10:20,800 --> 00:10:23,520
Divirta-se com Eren.

121
00:10:25,800 --> 00:10:26,900
Eren!

122
00:10:31,060 --> 00:10:34,880
Ei! Vamos, rápido! O Corpo de Pesquisa está de volta!

123
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
Droga, não consigo ver!

124
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
Moisés... Moisés!

125
00:10:55,620 --> 00:11:00,740
Com licença, não consigo encontrar meu filho Moisés. Onde ele está?

126
00:11:00,820 --> 00:11:04,280
Ela é a mãe de Moisés. Traga.

127
00:11:10,580 --> 00:11:14,520
Essa foi a única parte que conseguimos recuperar.

128
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Você está se juntando ao Survey Corps?

129
00:11:33,200 --> 00:11:36,180
Você realmente vai se juntar a eles?

130
00:11:37,140 --> 00:11:38,020
Sim.

131
00:11:38,780 --> 00:11:41,120
Eu não quero isso!

132
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
Quantas vezes eles falharam?

133
00:11:44,040 --> 00:11:45,260
Isso é realmente cruel.

134
00:11:45,260 --> 00:11:45,280
Isso é verdade.
Isso é realmente cruel.

135
00:11:45,280 --> 00:11:46,700
Isso é verdade.

136
00:11:46,900 --> 00:11:51,340
É como se eles fossem a isca e de alguma forma a culpa fosse nossa.

137
00:11:53,940 --> 00:11:55,660
O que você está fazendo pirralho?!

138
00:11:55,660 --> 00:11:55,740
Deixe-me ir!
O que você está fazendo pirralho?!

139
00:11:55,740 --> 00:11:56,400
Deixe-me ir!

140
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
Deixe-me ir agora!

141
00:11:58,460 --> 00:11:59,780
Ei...

142
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
Não zombe do Survey Corps!

143
00:12:05,740 --> 00:12:09,060
Ei, vamos lá, ele é apenas uma criança.

144
00:12:09,060 --> 00:12:09,120
Cale-se! Esse maldito garoto precisa aprender!
Ei, vamos lá, ele é apenas uma criança.

145
00:12:09,120 --> 00:12:13,760
Cale-se! Esse maldito garoto precisa aprender!

146
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Aqui!

147
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Quanto tempo eu dormi?

148
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Não demorou muito.

149
00:12:32,940 --> 00:12:37,880
Ferryboat Conecta os distritos ativos da humanidade. Move-se através de correntes elevadas sobre rios. Transporta passageiros, carga, suprimentos militares e outros materiais. No ano de 845, quando o distrito de Shiganshina foi atacado, muitos residentes utilizaram essas balsas para chegar ao distrito de Trost em busca de refúgio. A capacidade máxima é de 150 toneladas. Sua fonte de energia é idêntica à da engrenagem ODM – utilizando ar pressurizado.

150
00:13:04,080 --> 00:13:05,500
Por favor.

151
00:13:06,300 --> 00:13:08,380
Por favor, deixe-me ver Eren.

152
00:13:09,260 --> 00:13:12,360
Parece uma infecção.

153
00:13:12,800 --> 00:13:16,440
Você terá que se mudar para outro lugar, 
tem um perto de onde moro.

154
00:13:16,600 --> 00:13:20,840
Isso seria melhor, caso algo acontecesse.

155
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Eu vejo.

156
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
O que é isso.

157
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
O que aconteceu.

158
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
Mãe. Desculpe.

159
00:13:35,080 --> 00:13:36,940
Eu sinto muito.

160
00:13:46,300 --> 00:13:49,060
Por que você parou de vir na minha casa?

161
00:13:49,300 --> 00:13:51,580
O Corpo de Pesquisa se foi.

162
00:13:52,740 --> 00:13:56,300
Eles foram dissolvidos porque não conseguiram nenhum resultado.

163
00:13:59,180 --> 00:14:01,060
O portão estava completamente selado.

164
00:14:01,580 --> 00:14:03,580
Ninguém pode sair agora.

165
00:14:04,140 --> 00:14:08,380
Os covardes estão tentando nos manter trancados aqui.

166
00:14:08,780 --> 00:14:11,240
Então você não irá para o mundo exterior?

167
00:14:11,340 --> 00:14:15,800
Vou sair daqui com o Armin, usando um balão de ar quente.

168
00:14:17,240 --> 00:14:19,900
É um balão gigante que pode voar.

169
00:14:20,760 --> 00:14:22,380
Estou construindo isso com Armin.

170
00:14:23,240 --> 00:14:26,740
É por isso que não tenho ido à sua casa, desculpe.

171
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
Quando você vai embora?

172
00:14:31,240 --> 00:14:32,780
Em três dias.

173
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Eu também vou.

174
00:14:37,120 --> 00:14:40,500
Leve-me com você, por favor.

175
00:14:41,180 --> 00:14:43,280
Eu quero ir com você!

176
00:15:04,400 --> 00:15:10,620
Se você sair por aquela pequena escotilha e caminhar um pouco, encontrará uma floresta.

177
00:15:10,700 --> 00:15:14,260
Você pode me devolver o lenço daqui a três dias, à noite.

178
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Sim.

179
00:15:21,400 --> 00:15:23,960
O portão está finalmente selado.

180
00:15:24,100 --> 00:15:27,860
Certo. Eles deveriam ter feito isso muito antes.

181
00:15:34,240 --> 00:15:38,940
Não se atrase. Partiremos ao terceiro toque da campainha.

182
00:15:43,240 --> 00:15:45,220
Restam apenas dois!

183
00:15:52,480 --> 00:16:02,200
Olhem aqui, senhoras e senhores! Eu, o homem do espelho, estou prestes a fazer um show de hipnose!

184
00:16:02,800 --> 00:16:09,300
Vou transformar esta doce jovem em uma assassina!

185
00:16:12,400 --> 00:16:14,820
Agora, mocinha.

186
00:16:15,220 --> 00:16:17,920
Olhe para o meu rosto.

187
00:16:19,280 --> 00:16:21,780
Por favor, deixe-me ir.

188
00:16:22,380 --> 00:16:27,160
E para onde você planeja ir quando eu for?

189
00:16:27,580 --> 00:16:30,140
Vou ver meu amigo.

190
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Eu vejo. É melhor você se apressar então.

191
00:16:34,080 --> 00:16:36,780
Você não deveria fazer seu amigo esperar.

192
00:16:37,020 --> 00:16:37,800
Obrigado.

193
00:16:37,920 --> 00:16:42,100
Porém, não posso parecer mentiroso, certo?

194
00:16:42,220 --> 00:16:47,460
Tenho que transformar você em um assassino usando minha hipnose.

195
00:16:49,140 --> 00:16:55,300
Então aqui vai uma ideia, por que você não me mata?

196
00:16:56,140 --> 00:17:02,720
Levaria algum tempo para hipnotizá-lo e fazer você me matar.

197
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
Isso seria um problema, não?

198
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
Alguém, por favor me ajude!

199
00:17:14,380 --> 00:17:18,140
Que pena para você. Você não chegará a tempo, não importa o quão rápido você corra,

200
00:17:18,660 --> 00:17:21,800
Seu amigo vai te deixar para trás.

201
00:17:22,680 --> 00:17:24,300
Você conhece Eren?

202
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
Quem é você?

203
00:17:26,120 --> 00:17:31,000
Não sou ninguém, mas... ao mesmo tempo também sou alguém.

204
00:17:31,100 --> 00:17:36,000
E eu conheço a hipnose muito bem.

205
00:17:37,480 --> 00:17:40,060
Você está perdido.

206
00:17:40,060 --> 00:17:40,100
Você chegou aqui por causa do seu desejo.
Você está perdido.

207
00:17:40,100 --> 00:17:45,240
Você chegou aqui por causa do seu desejo.

208
00:17:46,640 --> 00:17:53,400
Você não pôde aceitar a morte de Eren e criou este mundo.

209
00:17:54,360 --> 00:18:01,420
No entanto, não importa em que mundo você vá, você não pode evitar a morte de Eren.

210
00:18:01,480 --> 00:18:06,560
Isso porque Eren carrega a morte dentro de seu corpo.

211
00:18:07,100 --> 00:18:12,920
É inútil tentar protegê-lo, ele vai acabar morto de qualquer maneira.

212
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
Se você acha que é mentira, veja por si mesmo.

213
00:18:18,780 --> 00:18:22,280
No entanto, você tem que me matar primeiro.

214
00:18:22,820 --> 00:18:27,560
Você tem que se tornar mais forte e voltar ao mundo anterior.

215
00:18:36,920 --> 00:18:40,740
Por que você está atrapalhando?

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Tudo que eu quero é estar com Eren.

217
00:18:44,220 --> 00:18:46,080
Isso é tudo.

218
00:18:46,540 --> 00:18:47,920
Por que?

219
00:18:48,180 --> 00:18:49,580
Não há outra maneira.

220
00:18:49,880 --> 00:18:52,020
O mundo é cruel.

221
00:18:53,160 --> 00:18:55,820
Então, este mundo...

222
00:19:23,840 --> 00:19:33,240
Vocês todos viram?! O homem do espelho transformou essa garotinha em uma assassina!

223
00:19:33,500 --> 00:19:37,460
Como você pode ver, possui lâmina retrátil!

224
00:19:37,540 --> 00:19:41,160
Além disso, temos um saco de sangue falso.

225
00:19:41,320 --> 00:19:49,060
No entanto, ela me esfaquear foi tão real quanto titãs.

226
00:19:49,440 --> 00:19:57,260
Como foi, pessoal?! Esse foi o show do homem do espelho!

227
00:20:00,900 --> 00:20:03,680
Muito obrigado!

228
00:20:22,860 --> 00:20:26,000
Você é Mikasa?

229
00:20:27,300 --> 00:20:29,760
Onde se encontra Eren?

230
00:20:31,700 --> 00:20:34,060
Desculpe. Mikasa.

231
00:20:34,600 --> 00:20:36,320
É tudo culpa minha.

232
00:20:36,740 --> 00:20:45,240
O balão falhou quando começou a ganhar altitude, então Eren me jogou para fora dele.

233
00:20:45,700 --> 00:20:51,280
Mas ele não conseguiu escapar e então o balão bateu contra a parede.

234
00:20:51,720 --> 00:20:56,540
Eren se sacrificou por mim.

235
00:20:56,680 --> 00:20:58,820
Eu não pude fazer nada.

236
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
A única coisa que resta dentro de mim,

237
00:21:09,820 --> 00:21:13,880
Foi a sensação de que tive um sonho muito longo.

238
00:21:14,840 --> 00:21:17,660
Um sonho terrível e triste.

239
00:21:18,320 --> 00:21:27,460
E quando acordei não consegui aceitar a morte de Eren como parte da minha realidade.

240
00:21:41,120 --> 00:21:48,260
Eu sei que Eren vai recuperar Wall Maria e matar até o último titã.

241
00:21:48,780 --> 00:21:51,840
E então, um dia ele finalmente verá o oceano.

242
00:21:52,280 --> 00:21:57,540
Mas mesmo assim, sei que não serei capaz de impedir o destino dele.

243
00:21:58,600 --> 00:22:05,440
E eu... Não, ninguém pode impedir isso.

244
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
Tudo bem.

245
00:22:09,560 --> 00:22:15,780
Quero estar ao lado dele, não importa aonde ele vá.

246
00:22:16,560 --> 00:22:18,420
Esse é o meu único desejo.

247
00:22:21,440 --> 00:22:24,500
Oi, Eren...